Оригинал с этого канала: Подписывайтесь💕
Девять лет назад.
-Видела Джихона-сонбэ?
-Видела, конечно.
-Как он?
-Красивый был.
-По экрану казался таким светлым, похожим на ребёнка, а вживую оказался очень красивым.Конечно, мой сын гораздо красивее.
Не верилось мне это,
💭Не верится, что она встретила того сонбэ. Что увидела его вживую.
Хотя из-за него я и перешёл в другой бассейн, но никогда не думал, что смогу встретиться с ним.
-Сиди прямо, опасно. Пристегни ремень.
Для меня сонбэ, Чон Джихон, был персонажем по ту сторону экрана.
И даже не реально существующий человек, а кто-то вроде главного героя из дорамы или фильма, кто существует только в том видео.
-Спортсмен Чон Джихон на шестой дорожке, разворот на 50 метрах! А, быстро!Очень хорошо показывает себя!
Было ощущение, что он настолько далеко, в месте, куда мне не дотянуться.
-Джегён .Прямо в экран сейчас войдёшь, ей-богу.Ты уже это видео наизусть выучил, наверное.Тот сонбэ правда так хорош?
-Хорош.
-Он что, плавает как-то иначе, чем другие спортсмены?По-моему, все одинаково.
-Не одинаково.Все по-разному.
-Этот сонбэ самый крутой.
-Ну и что, он же максимум национального уровня? Ты посмотри на финал Олимпиады, например.
-Не хочу. Такое пусть мама смотрит.
-По мнению мамы, тебе стоит перенять у того сонбэ не столько технику плавания, сколько характер.Джихон, он, я смотрю, и характером тоже хорош.
-На что смотришь?
Наверное, потому и казалось, что сонбэ где-то там, далеко, как существо, до которого не дотянуться рукой.
-Достаточно одного взгляда, чтобы понять.Он же слушает всю эту болтовню болтливых тёток, даже не показывая, что ему неприятно, вот ведь.Совсем не заносчивый, такой вежливый. Так что ты, Джегён , тоже бери с него пример.
💭Понятно.Значит, сонбэ – такой человек.
Не верится, что он такой же человек, как я.
-Спортсмен Чон Джихон из Республики Корея,
«Спортсмен Чон Джихон, бронзовая медаль в вольном стиле на чемпионате мира в Берлине.»
💭Ощущается просто как само плавание.
-Бронзовая медаль чемпионата мира в Берлине!
Это бронза.
Но на самом деле он был человеком. Таким же, как я, думал, говорил,
И злился, и смеялся, и плакал.
Человек, который слушал и других.
💭Ах, точно. И здесь он улыбался...
Он был человеком, который вот так ярко улыбается.
💭Как он так улыбается.
-Эй, ты чему это улыбаешься?
-А, ничего.
В тот день я перерыл интернет и нашёл самое длинное видео трансляции финала на 100 метров вольным стилем на чемпионате в Берлине. Хотя я так много смотрел видео с его выступлениями, но то, как он выходит на старт, я тогда увидел впервые.
У сонбэ было очень красивое телосложение.
У пловцов обычно часто бывает «шея черепахи», но у сонбэ осанка стоя была прямой, и телосложение удивительно стройное.
И ещё, хотя я чувствовал это и когда смотрел видео с соревнований, у него была довольно светлая кожа.Из восьми спортсменов, вышедших на стартовые тумбы в финале, сонбэ был самым младшим, и рост 182 см тоже считался небольшим для пловца.
Но при этом по гребку он был самым мощным среди них.
При том что он использовал такую мощную технику, вращение плечами было невероятно плавным, и даже при возврате рука ни за что не уходила в сторону. Сохранять такую позу на такой скорости было крайне сложно.
Я влюбился в его гребок и даже решил перейти в бассейн, где тренируется сонбэ,
💭Но раз он так улыбается... какой у него голос?
И всё же я никогда не думал о том, что хочу встретиться с ним.
Ведь меня интересовала не личность Чон Джихона, а техника плавания спортсмена Чон Джихона.
-Спортсмен Чон Джихон, поздравляем с бронзовой медалью. Какие у вас сейчас ощущения?
-Спасибо.Я даже не думал о медали...
-То, что я подошёл к соревнованиям с мыслью стараться изо всех сил, кажется, привело к хорошему результату.
Как ни странно, у сонбэ даже голос был красивым.
-А, опять улыбнулся вместе с ним. Ах, правда...
💭Поздно.
💭Шнурки завязывает?
-Что за... Почему не открывается?
-А, подожди-ка.
-Её нельзя так толкать.
-Говорят, из-за вчерашнего ветра дверная коробка немного просела. Надо приподнять вот так слегка и открыть.
-Ну, заходи.
-Спас—!
-Ты в средней школе?В такую холодрыгу всё равно вышел.
💭Почему я не договорил «спасибо» или хотя бы не сказал, что учусь в младшей школе?!
Подумал, наверное, что я странный ребенок, да?
Всё было неловко и непривычно.
Улыбающееся лицо сонбэ, которое я всегда видел, ощущалось иначе, чем обычно. Это было не плохо.
Оно по-прежнему было приятным для глаз, и мне показалось, что будто цветок распускается.
-Кажется, он улыбается слишком ярко...Мог бы и не улыбаться так широко.
-Просто слегка...Лучше бы он улыбался так, чтобы слегка прищуривались глаза...
-Как он сегодня, глядя на меня, по-доброму улыбнулся.
-Плавание, если посмотреть вживую, будет таким же? Намного лучше и эффектнее, чем на видео? На видео и так было достаточно эффектно, а вживую — насколько же это будет круто?
-Хочу увидеть, как он плавает...
Мне так хотелось увидеть, как плавает сонбэ, что я чуть не умирал.
Если бы я увидел, как он перед моими глазами так стремительно и эффектно рассекает воду, у меня бы не осталось желаний. И если бы было возможно, я хотел бы видеть его улыбающееся лицо ещё. И голос хотел бы услышать ещё,
И поговорить с ним хотел.
«Надо приподнять вот так слегка и открыть. Ну, заходи.»
-Неизвестно, когда ещё удастся увидеть….
Я делаю перевод не на коммерческой основе, но если кто захочет отблагодарить, я буду рада💕:
2202206200904105 Юлия П. Сбер